Amazon Japan listing localization · Kitchen & storage

Listings that read as if they were written in Japan

Three real overseas-seller listings, rewritten into natural Japanese. Each sample shows the original wording, the rewrite, why it changed, and the numbers and specs that contradict each other in the original and need the seller's answer before publishing.

AI draft, human finish

Drafts are prepared with AI assistance. Every line is then read, corrected and finished by a native Japanese speaker.

Specs are never guessed

When a size, material or accessory list disagrees with itself, it is flagged for the seller instead of silently picked.

What you receive

Title, five bullet points, product description, and a short list of questions about the original data.

Sample 1 of 3

Sink-top dish rack, 2-tier, adjustable width

MistranslationMixed scriptsConflicting specs
  • The word 水槽 (fish tank) appears seven times where Japanese shoppers expect シンク (sink).
  • Simplified Chinese characters and non-words are mixed in: 収纳缶, カーボン銅, 排水機はの.
  • Width, material and included holders differ between title, bullets, description and spec table.
Before

水槽物置棚の幅は58 cm ~ 85 cm、高さは49 cm ~ 55 cmに調整でき、90%の家庭用水槽に適している。

After

幅と高さを調整できる伸縮式です（幅58〜85cm要確認・高さ49〜55cm）。ご購入前に、シンクの幅と蛇口の高さを測ってお選びください。

What changed: “Water tank shelf” becomes “sink”. The unsupported “fits 90% of households” claim is replaced with the advice Japanese shoppers expect: measure the sink and faucet height first.

Before

耐久性に優れたカーボン銅を使用し、水環境でも安心して使用できるよう設計されており

After

本体は素材：要確認製で、耐荷重は約20kgです。

What changed: “Carbon copper” is not a material term (probably carbon steel), and the product description says stainless steel. The rewrite leaves a marked gap instead of choosing one.

Flagged for the seller

  • Rack width: title says 68–86 cm, bullets say 58–85 cm, spec table says 85 cm.
  • Material: “carbon steel” in the bullets, stainless steel in the description and spec table.
  • Included holders: knife and cutting-board stand in the title; cutlery, phone and detergent holders in the description.
  • Assembly: “tighten the screws” in a bullet, “snap-on, no tools” in the description.
Full rewrite: title, bullets, description
Title水切りラック シンク上 2段 伸縮式 幅58〜85cm 要確認 ブラック 箸立て・洗剤ホルダー付き 吸盤で固定
Bullet points
  1. 【シンクの上を、まるごと収納スペースに】洗った食器の水切りに加えて、箸やカトラリー、洗剤、スポンジ、ふきんまでまとめて置けます。調理中に使ったボウルや道具の仮置き場にもなります。
  2. 【幅58〜85cmのシンクに対応】幅と高さを調整できる伸縮式です（幅58〜85cm 要確認・高さ49〜55cm）。ご購入前に、シンクの幅と蛇口の高さを測ってお選びください。引っ越し先のシンクにも合わせられます。
  3. 【食器を置いてもぐらつきにくい】L字型の2本の支柱で上段を支え、脚の4つの吸盤でラックを固定します。本体は素材：要確認製で、耐荷重は約20kgです。
  4. 【パーツを外して丸洗い】トレーやホルダーは取り外して水洗いできます。フレームはふきんでさっと拭くだけで、お手入れが簡単です。
  5. 【工具なしで、約5分で組み立て】日本語の説明書付き。パーツをはめ込み、吸盤で固定するだけで設置できます。組み立て方：要確認
Descriptionシンクの上の空間を、食器の水切りと調理道具の置き場に変える2段式のラックです。上段には皿やお椀を、下段のバスケットには洗剤やスポンジを置けます。幅と高さを調整できるので、ご自宅のシンクに合わせて設置できます。落ち着いたマットブラックで、キッチンになじみます。

Sample 2 of 3

Refrigerator can organizer, 2-tier, holds 10 cans

MistranslationWrong unitsTone
  • Cans are called “tanks” (タンク) throughout.
  • The can size is given as 4.84 cm × 2.60 cm. A 350 ml can is about 12.3 cm × 6.6 cm, so the original numbers look like inches labeled as centimeters. This is the figure a shopper uses to decide whether their cans fit.
  • Copy aimed at retail shops, rental cars and “professional organizers” does not speak to a Japanese household.
Before

ショートタンク12オンス=350ミリリットル（高さ4.84センチメートル＊直径2.60センチメートル）

After

一般的な350ml缶（高さ約12.3cm・直径約6.6cm）が入ります。

What changed: “Tank” becomes “can”. 4.84 in and 2.60 in convert to 12.3 cm and 6.6 cm, which matches a real 350 ml can. The conversion assumes inches, so it is on the seller's confirmation list.

Before

先入れ先出しの原則に従って、新しい缶を上に置いて順番に食べるだけでいい。

After

新しい缶を上から入れれば、古い缶から順に取り出せます。

What changed: “Eat in order” becomes “take out in order”, and the stiff “first-in, first-out principle” becomes a plain instruction.

Before

忙しい家庭とプロの主催者の理想的な選択。

After

（削除）

What changed: Removed. “Ideal choice for professional organizers” is a stock phrase that adds nothing for a home buyer.

Flagged for the seller

  • Body size: 35.2 × 14 × 12.7 cm in the bullets, 35.89 × 13.18 × 14.48 cm in the spec table.
  • Can sizes: does it hold 500 ml cans or tall cans? If not, saying so up front reduces returns.
  • Can it be washed with water or in a dishwasher?
  • The inch-to-centimeter conversion above.
Full rewrite: title, bullets, description
Title缶ストッカー 冷蔵庫 2段 350ml缶 最大10本 取り出すと次の缶が前に転がる 透明 幅14cm
Bullet points
  1. 【350ml缶・330ml缶に対応】一般的な350ml缶（高さ約12.3cm・直径約6.6cm）と330ml缶（高さ約11.5cm）が入ります。500ml缶は入る／入らない：要確認。
  2. 【取り出すと、次の缶が前へ】上段に入れた缶が傾斜に沿って転がり、下段の手前に並びます。新しい缶を上から入れれば、古い缶から順に取り出せます。最大10本まで収納できます。
  3. 【冷蔵庫の棚に収まるサイズ】本体サイズは幅14×奥行35.2×高さ12.7cm 要確認。冷蔵庫の棚の高さと奥行きを測ってからお選びください。戸棚やパントリーでのストックにも使えます。
  4. 【残りの本数がひと目でわかる】透明なPET樹脂製なので、外から中の缶が見えます。買い足しのタイミングもわかりやすくなります。
  5. 【組み立て不要】届いたらそのまま使えます。お手入れ方法：要確認
Description冷蔵庫の中で転がりがちな缶飲料を、2段にまとめて寝かせて収納できるストッカーです。1本取り出すと次の缶が手前に転がってくるので、奥の缶を探す手間がありません。ビールや炭酸飲料のストックに。

Sample 3 of 3

Extendable sink dish rack, stainless steel

Mixed scriptsRepetitionConflicting specs
  • A best-seller with thousands of reviews, so the wording is seen by many buyers every day.
  • A simplified Chinese heading (大容量收纳) and typos (プレーラック, 備えいます).
  • “Sturdy and durable” is said four times in one bullet. “Good for one to three people” appears twice.
Before

【大容量收纳】キッチンの有効スペースが増えてキッチンが一気に明るくなり、物がきれいに整理されます。

After

【皿・お椀・箸を分けて置ける】皿立て、お椀ラック、箸立てが付いています。

What changed: The heading had a Chinese character mixed in, and the sentence described a mood (“the kitchen becomes brighter”) instead of the product. The rewrite states what is included.

Before

スタイリッシュで頑丈、滑らかな表面、耐腐食性、防錆性、耐久性を備え、お手入れも簡単です。丈夫で耐久性に優れ、傷もつきにくいです。

After

本体は304ステンレス製。水回りでも錆びにくく、汚れはさっと洗い流せます。

What changed: Seven overlapping adjectives for the same idea are reduced to the one fact that matters: 304 stainless steel resists rust around water.

Flagged for the seller

  • Height: 12 cm in the bullets, 15 cm in the spec table.
  • Extension range: “about 40–60 cm” in a bullet, “39–60 cm” in the highlights.
Full rewrite: title, bullets, description
Title水切りラック シンク上 伸縮式 長さ39〜60cm 304ステンレス 皿立て・お椀ラック・箸立て付き 一人暮らし向け
Bullet points
  1. 【シンクの幅に合わせて伸び縮み】アームの長さを約39〜60cmの間で調整でき、シンクに渡して使えます。シンクの中に置いて使うこともできます。
  2. 【皿・お椀・箸を分けて置ける】皿立て、お椀ラック、箸立てが付いています。一人暮らしや2〜3人家族の毎日の食器にちょうどよい大きさです。
  3. 【錆びにくい304ステンレス】本体は304ステンレス製。水回りでも錆びにくく、汚れはさっと洗い流せます。
  4. 【滑り止め付きでずれにくい】アームの滑り止めが、ラックがシンクの上でずれたり落ちたりするのを防ぎます。
  5. 【工具不要・約1分で設置】説明書に沿ってパーツを組み合わせるだけです。本体サイズ：長さ39〜60×幅26×高さ12cm 要確認、重さ約1.07kg。
Description狭いキッチンでも置き場所に困らない、シンクに渡すタイプの水切りラックです。使わないときは縮めてコンパクトに。304ステンレス製で、毎日の水仕事にも安心して使えます。

What the amber marker means

要確認 marks a value I could not verify from the original listing. In a client project each marker becomes one question to you, and is replaced with your answer before the text goes live.

Why not fill it in myself?

A wrong size or material on a product page leads to returns and bad reviews. A visible question costs one reply from you.